Si les scientifiques qui étudient les textes anciens accordent majoritairement un intérêt plus important au texte qu’à la matière de ces textes, comme l’écrivait le professeur de bibliographie Donald McKenzie, les formes ont toutefois un effet sur le sens. Le travail que mène le corps scientifique autour de la médiation de textes anciens s’inscrit au sein des humanités numériques, champ disciplinaire qui repense les sciences humaines en conciliant théories scientifiques et méthodes numériques existantes. Toutefois, les projets engagés dans ce champ ne font recours au design qu’en fin de processus. Cette recherche questionne la place à donner au design dans ce contexte, ainsi que l’édition numérique aujourd’hui, en se concentrant sur le cas particulier des épigraphies, «affiches de l’antiquité».